[NBA]这份友谊拯救了快船？哈登：我怀疑自己是NBA最懂伦纳德的人

译者注：本文原发表自ESPN，作者是Ramona Shelburne，文中数据均截至原文发稿前（1月30日），文中观点与译者及平台无关。

自 2019 年加盟快船以来，在伦纳德出战的比赛中，球队胜率超过了 66%；而在他缺阵的比赛中，球队胜率仅为 49%。“这是我在快船执教的第五个赛季，” 肖表示，“从我见识到伦纳德真正的实力之后，我就觉得，如果不是他，还有我们整支球队常年饱受伤病困扰的话，我们每一年都有机会触摸到总冠军的彼岸。” 这就是围绕着伦纳德的一个永恒难题，而且这个难题从根本上来说，是无解的。当他保持健康时，他依然是这一代球员中，最具影响力的球星之一；可当他伤停时，快船队的命运，就被系在了一个他们既无法控制，也无法完全理解的因素上。

詹姆斯·哈登在快船队更衣室的储物柜，就紧挨着伦纳德的。最近，哈登开始觉得，自己或许是伦纳德职业生涯中，关系最亲近的队友了。但这并不意味着两人的私交有多深厚，事实上，他们两人甚至都没去过对方在洛杉矶的家。

“我还在试着破解他的‘密码’。”哈登在接受ESPN采访时说道。

但从共同的经历和彼此的理解层面来说，哈登认为，自己或许比其他任何人都更懂伦纳德。“能和他做邻居，共用一个更衣室区域，我觉得我比其他人更能激发他的潜能。”哈登表示，“说实话，我甚至有些怀疑，我是不是他进入联盟以来，最能让他释放自己的那个队友。”

泰伦·卢则将快船能走出赛季初期的困境，归功于哈登和伦纳德两人的共同努力。根据ESPN的研究数据，在全联盟所有同时出场时间超过700分钟的双人组合中，哈登和伦纳德的进攻效率排名第八位；而在所有非丹佛掘金队的双人组合中，这一数据能排到第四位。

在哈登的观察中，伦纳德的整个世界，似乎都围绕着如何优化自己在篮球上投入的每一分精力运转。这样一来，当快船队踏上季后赛的征程，为更高荣誉而战时，他身体里还能积蓄足够的能量。

伦纳德从不喝含糖饮料，日常饮食也十分健康。去年季后赛期间，他还曾在赛后新闻发布会上，将摆在自己面前的几瓶佳得乐饮料挪开，这件事也一度引发了不小的讨论。

“孩子们没必要喝这种东西。”他当时如是说道。

去年10月，伦纳德还邀请了30名当地高中的学生，来到视觉巨蛋球馆，参加一场由他组织的正念冥想活动。活动内容包括舒缓的瑜伽练习，以及一场音浴体验。“如果你们能每天坚持练习这些，”伦纳德一边向高中生们示范瑜伽中的动作，一边说道，“那些身体上的酸痛和不适，都会慢慢消失的。”

这句话听起来简单，但伦纳德本人，似乎对此深信不疑——或者至少是希望，有一天这句话能在自己身上应验。

“大多数人在经历这么多次伤病反复之后，精神上早就扛不住了，他们大概率会直接选择放弃。”哈登说道，“但伦纳德却一直在坚持。”

哈登一边表达着自己对这位队友的敬佩之情，一边将目光投向了伦纳德的储物柜。在储物柜的最上层，摆放着六瓶包装精致的矿泉水。凑近细看，这些玻璃瓶身的矿泉水，是一款产自奥地利阿尔卑斯山的高端碱性水，六瓶装的售价高达71美元。

“这是世界上最好的水。”伦纳德对ESPN说道，“它是天然的碱性水，不是人工制成的碱性水。而且它用玻璃瓶包装，不会有塑料污染或者其他有害物质。”

伦纳德对碱性水的偏爱，还要追溯到他效力圣安东尼奥马刺的时期。他尤其钟爱加热后的碱性水，再配上一点青柠汁。

“和他做队友，我每天都能学到新东西。”哈登表示，“我甚至不确定他是不是故意要显得这么神秘，我觉得他就是这样一个人。有些人就是喜欢远离大众的视线，不希望别人过多地了解自己。”

在伦纳德饱受伤病中断的职业生涯中，有一点始终未曾改变：无论是队友，还是身边的工作人员，从未有人质疑过他的职业精神——也从未有人质疑过他为了重返赛场，所愿意付出的一切努力。从冥想、瑜伽，再到价格高昂的天然碱性水，他为了篮球，付出了全部。“他是真的热爱篮球这项运动，”哈登说道，“他愿意为了能继续打球，拼尽全力去付出。”

截至目前，他的努力也得到了回报。自12月20日那场比赛之后，在所有出场时间超过500分钟的球员中，伦纳德的净效率值高居联盟榜首。

但问题也一如既往地摆在眼前，对于伦纳德，以及快船队而言，这样的状态，究竟能持续多久？